(иктаж-могай документ лӱм)

Окса документ денежный документ;

документым погаш собирать документы;

документым подписатлаш подписать документ.

Тунемаш пураш кӱлеш документ-влакым ял озанлык институтыш намиен коден, мӧҥгеш пӧртылам. П. Ялмарий. Отвезу необходимые документы для поступления учиться в сельскохозяйственный институт и вернусь обратно.

Лейтенант ямдылыме документ-влакым терген лекте, подписатлыле, печатьым шындыле. В. Иванов. Лейтенант просмотрел подготовленные документы, подписал их, поставил печать.

Документым ончыкташ предъявить документ.

– Патруль-влак документым кум гана тергеныт, но экшыкым муын огытыл. Л. Тимофеев. Патрули трижды проверяли документы, но изъянов не нашли.

Исторический документ исторический документ.

Исторический документлаште Чыкмаште восстанийым марий атаман Мирон Мумарин ден Илья Долгополов вуйлатеныт манын ойлалтеш. К. Васин. В исторических документах говорится, что восстание в Козьмодемьянске возглавляли марийский атаман Мирон Мумарин и Илья Долгополов.

Протокол гыч выписка выписка из протокола.

Нунын пунчал гычышт выпискым налынам. М. Шкетан. Из их решения я взял выписку.

Ачатын ӱстембалне моткоч сӧрал газет, книжка уло – ончен, лудын, шерет ок тем! К. Васин. На столе твоего отца находятся очень интересные газеты, книги – не насмотришься, не начитаешься.

Сберегательный книжка сберегательная книжка;

член книжка членская книжка;

пенсий книжка пенсионная книжка.

Канде коман зачётный книжкам шуялта. П. Корнилов. Протягивает зачётную книжку в синем переплёте.

Гражданский права дене специалист специалист по гражданскому праву.

Колын отыл мо, кузе крепостной права годым Шереметевмыт еҥ дене торгаен иленыт. К. Васин. Разве не слыхал, как Шереметевы во время крепостного права торговали людьми.

Пашам ышташ права право на труд;

канаш права право на отдых.

Пролетар диктатур ожно пызырналт илыше калык-влаклан тӧр правам пуэн. «Тӱҥалт. ошк.» Диктатура пролетариата предоставила ранее угнетённым народам равные права.

Мыланем вет Конституций пуэн волгыдо, шӧртньӧ правам. М. Большаков. Ведь мне Конституция предоставила светлые, золотые права.

Тракторист права право на тракториста;

правалан экзаменым кучаш сдать экзамен на право.

Опанас комбайнер правам налын. А. Бик. Опанас получил право на комбайнёра.

Чын, ӱдыр таза кодын, но Сосновын праважым милиционер поген налын. В. Юксерн. Правда, девушка осталась невредимой, но милиционер отобрал у Соснова права.

Еҥым мыскылаш, кыраш, каза тагала тӧрштылаш кӧ (Сидырлан) правам пуэн? Нигӧ. С. Чемеков. Кто дал право Сидыру оскорблять постороннего, бить, прыгать как козёл? Никто.

Йырым-ваш шошо шке праваже почеш шке пашажым ышта. Г. Ефруш. Повсюду весна выполняет свою функцию по своему праву.

(Таня Купшинскийлан:) Тыланда иктаж-могай замечанийым ышташ мыйын нимогай правамат уке. С. Николаев. (Таня Купшинскому:) У меня нет никакого права сделать вам какое-либо замечание.

– Мыйым тюрьмаш петыраш правада уке, ынде свобода, омсам почса, манам! – петырыме еҥ кӱртньӧ омсам рошт да рошт чумал колтыш. Я. Ялкайн. – У вас нет права заключать меня в тюрьму, теперь свобода, откройте, говорю, дверь! – заключённый несколько раз резко пнул железную дверь!

Троллейбус билет троллейбусный билет;

кӱртньӧ корно билет железнодорожный билет.

Милочкин кинош каяш билетым пуынеже – ом нал. А. Асаев. Милочкин хочет дать билет в кино – не беру.

Профсоюз билет профсоюзный билет;

студенческий билет студенческий билет.

Латкандаш ияш рвезе партийный билетым налеш. М. Сергеев. Восемнадцатилетний парень получает партийный билет.

Ӱжмашан билет пригласительный билет;

экзаменысе билет экзаменационный билет.

Студент аудиторийыш пурыш, билетым нале да вашмутлан ямдылалташ тӱҥале. Студент вошёл в аудиторию, взял билет и стал готовиться к ответу.

Кредитный билет кредитный билет;

казначей билет казначейский билет.

Политикын направленийже направление политики.

Партийный вуйлатышын кум тӱҥ направленийже уло: политический, идеологический, организационный. «Мар. ком.» У партийных руководителей имеются три направления: политическое, идеологическое, организационное.

Сравни с:

Литературный направлений литературное направление;

искусствышто реалистический направлений реалистическое направление в искусстве.

Сравни с:

Вӱрым шымлаш направлений направление на анализ крови;

пашаш каяш направленийым пуаш вручить направление на работу.

Пырля тунемше йолташ ӱдыр-влак, направленийым налын, шаланен пытеныт. В. Иванов. Подруги по учёбе, получив направление, разошлись.

Кечывал направленийыште тале кучедалмаш кая. На южном направлении идёт сильное сражение.

«Контакт», полупроводник заводлаште сатуштым аттестоватлаш тыршат гын, моло вере мутланат веле. «Мар. ком.» Если на заводах «Контакт», полупроводниковых приборов стремятся аттестовать свои изделия, то в других местах обходятся только разговорами.

Специалист-влакым ынде регулярно аттестоватлаш тӱҥалыт. Специалистов теперь будут аттестовать регулярно.

– Икымше агрегат ямде. Тений патентым пуышт. «Мар. ком.» – Первый агрегат готов. Нынче дали патент.

Шке машина дене еҥым шупшыкташ патент патент на перевозку людей на своей машине;

упшым ужалаш патент патент на продажу шапок.

Патентым налын, тыгай кидмастар-влак ожнысо семын ялыште шуко ыштен, тидын але весын йодмыштым писын да арун шуктен кертыт ыле. «Мар. ком.» Как и раньше, такие мастера, получив патент, в деревне могли бы многое сделать, быстро и аккуратно удовлетворить спрос людей.

(Апсал) кевытым почаш патентым налын толят, ожнысо кабак пӧртым Волисполком деч арендыш налаш тӧчыш. Я. Ялкайн. Апсал, получив патент на открытие магазина, попытался получить в аренду у Волисполкома помещение бывшего кабака.

Доверенностьым возаш написать доверенность;

доверенность дене оксам налаш получить деньги по доверенности.

(Григорий Петрович:) «Мый Чачилан кок тылзаш пашадарым кодем. Тый тудым Чачилан налын пуэт. Тыланет доверенностьым возенам». С. Чавайн. (Григорий Петрович:) «Я оставляю Чачи двухмесячное жалованье. Ты его получишь и передашь Чачи. На твоё имя я написал доверенность».

Пулан наряд наряд на дрова;

бригадирын нарядше наряд бригадира;

бригадылан нарядым пуаш дать наряд бригаде.

Кызыт колхозник-влаклан нарядымат радио дене гына увертарат. «Мар. ком.» Сейчас наряды колхозникам передают только по радио.

Наряд кагаз документ (бумага) с нарядом.

Уляй наряд блокнотым кычалаш тӱҥале. П. Корнилов. Уляй стала искать блокнот с нарядом.

Государственный архив государственный архив;

партийный архив партийный архив.

Нуно вет тӱрлӧ фактымат архив лоҥга гыч луктын моштат. К. Васин. Они ведь умеют извлекать из архива разные факты.

Писательын архивше кызыт эргыж дене аралалтеш. Архив писателя сейчас хранится у его сына.

Зрелость аттестат аттестат зрелости,

аттестатым налаш получить аттестат.

Тӱжем сескемым шава йӱд окнашке – кидыштынаже зрелость аттестат. В. Колумб. Тысячами искорок сыплет ночь в окно в руках наших аттестат зрелости.

Визым пышташ поставить визу.

Тендан визыда кӱлеш. Требуется ваша виза.

Визым налаш получить визу;

визым пуэн огытыл не дали визу.

Личный дела личное дело.

Южо вере планым ыштеныт, делашке урген шынденыт да монденыт. «Мар. ком.» В некоторых местах составили план, подшили в дело и забыли.

Протокол делаште уло. «Ончыко» Протокол в деле имеется.

Пуйто умбакше шомакшат укела чучеш, делам петыре да судыш пу. «Мар. ком.» Как будто бы дальше нет и слов, закрой дело и подай в суд.

Ӓпшӓт шке делажы доно кеш. Н. Игнатьев. Кузнец ушёл по своим делам.

Тӹ жепын служба дела доно мӹнят директорна доны шӹнзем ыльы. Н. Ильяков. В то время и я сидел у нашего директора по служебным делам.

Делажы тиды шӹжӹ векыла ылын. Н. Ильяков. Это дело было ближе к осени.

Кечы йӹде военный делам тыменьынна. Н. Ильяков. Ежедневно мы изучали военное дело.

Английын посолжылан меморандумым кучыктымо. Послу Англии вручён меморандум.

Ӱдымӧ нерген сводко сводка о севе.

Тыште кукурузым йӧршеш шӱмдымын ончат, план почеш ӱдымӧ манын, сводкым пуаш гына тудым ӱдаш тӧчат. «Мар. ком.» Здесь к кукурузе относятся бездушно, сеют только для того, чтобы дать сводку о выполнении плана.

Минеральный источник минеральный источник.

Вӱд источникым, тидын шотышто изи эҥер ден ерымат, пучымо да лавыргыме деч аралымашым саемдаш. «Мар. ком.» Улучшить охрану водных источников, в том числе малых рек и озёр, от истощения и загрязнения.

Сравни с:

– Тидын нерген ик исторический источникыштат лудалтын, – пелештыш Халидов. К. Васин. – Об этом приходилось читать и в одном историческом источнике, – промолвил Халидов.

Паша – кеч-могай поянлыкын источникше. Ф. Энгельс. Труд – главный источник всякого богатства.